[ Kataloge ][ Biographie ][ Werke][ Arbeiten auf Papier ][ Bibliographie ][ Werkliste Videos ]  [ Kontakt ][ Interwiews ][ Impressum ] ][Home]

[Video]

(Text: Deutsch)

PALE-JUDEA, 2002
DVD, Videoprojektion für zwei Kanäle oder für zwei Monitore, ca. 10 Min.
DVD, Videoprojektion für einen Kanal oder für einen Monitor, ca. 10 Min.
Text: Costantino Ciervo
Darsteller: Horst Günter Marx
Sprache: Deutsch (Mit Englischen Untertiteln)

Die Idee zum Projekt "Pale-Judea" entstand im Juli 2001. Nach dem Scheitern der Verhandlungen in Camp David 2000 wollte ich ein Video zu einem Thema machen, das mir seit Jahren am Herzen liegt: Palästina und Israel. Hier in Nahost fließen die drei monotheistischen Religionen zusammen, die sehr stark verbunden sind durch den selben Patriarchen (Abraham/Ibrahim) und die selben biblischen Propheten. Und hier hassen und bekämpfen sich zwei Völker: die jüdischen Israelis und die islamischen palästinensischen Araber.
Meiner Meinung nach spielen die religiösen Unterschiede in diesem Konflikt nur eine geringe Rolle. Die Ursachen für die Auseinandersetzung zwischen Israelis und Palästinensern sind vielmehr komplexe, dialektische Verflechtungen im Bereich der Ökonomie, der Geschichte, der Psychologie und Anthropologie, wenn auch diese Verflechtungen an dieser Stelle nicht eingehender beschrieben und analysiert werden können.Das Video "Pale-Judea" basiert auf einer symbolischen Bildsprache. Es geht um Zwillinge, die fast identisch aussehen und einander gegenüber stehen. Beide führen ein emotional aufgeladenes Streitgespräch in dem es um Gebietsansprüche beider Seiten auf das selbe Territorium geht. Beide Rollen wurden von demselben Schauspieler gespielt und die Gegenüberstellung der vermeintlichen Zwillinge erfolgt durch digitale Technik.
Das Bühnenbild ist auf ein Minimum reduziert. Der Schauspieler erscheint als Torso vor schwarzem Hintergrund. Der jüdische Israeli trägt eine Brille, trägt einen dunkelgrünen Pullover, gestikuliert zurückhaltend und wirkt körperlich etwas robuster. Der Palästinenser gestikuliert stärker, trägt keine Brille und ist mit einem dunkelroten Pullover bekleidet. Grundlage des Textes (Streitgespräches) sind eingehende literarische Studien gewesen. Autoren, die eine wichtige Rolle spielen sind u. a: Friedrich Schreiber, ehemaliger Korrespondent der ARD im Nahen Osten, Avi Primor, ehemaliger israelischer Botschafter in Berlin, Uri Avneri, Träger des alternativen Friedensnobelpreises und israelischer Friedensaktivist. Darüber hinaus habe ich Informationen gesammelt durch religionswissenschaftliche Texte, Fernsehdokumentationen sowie in Gesprächen mit Freunden und Bekannten.
Der Text des Streitgespräches erhebt nicht den Anspruch auf Neutralität oder will kein authentisches Gespräch zwischen einem "echten" Israelis und einem "echten" Palästinenser nachahmen. Das Gespräch ist eine Inszenierung. Für mich ist es wichtig, in dem Gespräch historisch fundierte Fakten zu erwähnen. Ausgewählt habe ich die Argumente, die mir geeignet erschienen und mich persönlich betroffen haben und die sonst - besonders im Hinblick auf die Palästinenser - nur selten publik gemacht werden. Ich habe versucht, mich in die Rolle beider Parteien hineinzuversetzen, ohne meine eigene Subjektivität zu negieren. Die Absicht des Videos ist weder die Neutralität noch die Propaganda, was meiner Meinung nach erreicht wird durch die symbolische Bedeutung der Zwillinge.
Engagierte Kunst bezieht sich meiner Ansicht nach auf Ethik und die Menschheit und als solche tendiert sie - in ihrer Wirkung - zur Toleranz, zur Gerechtigkeit und einer von Gewalt freien höheren Idee. Die Kunst liefert keine Lösungen, gibt keine Belehrungen aber kann auch, wie Andrej Tarkowskij es ausdrückte, durch Erschütterung und Katharsis zum Guten befähigen.

Costantino Ciervo , Berlin 19-06-2002

....................................................

(English)

The idea of the project "Pale-Judea" was born in July 2001. After negotiations in Camp David broke down in 2000, I decided to make a video about a subject that is very important to me: Israel and Palestine. In the Middle East the three monotheistic religions flow together. Islam, Christianity and Judaism are connected to each other due to their common patriarch (Abraham/Ibrahim) and their shared biblical prophets. Nevertheless, in this region two peoples hate each other and are at war with one another: the Jews of Israel and the Islamic, Palestinian Arabs.

In my opinion religious differences play a very small role in this conflict. Instead, the causes of the conflict between the people of Israel and the Palestinians are complex, dialectic entanglements in the economic sector, in history, psychology and anthropology. These entanglements are too complex to be described in detail or be analyzed in full here.

The video "Pale-Judea" is based on symbolic imagery. It is about nearly identical twins who stand facing one another. Both carry out an emotionally charged dispute about their territorial claims to the same piece of land. Both roles are played by the same actor: The confrontation of the supposed twins is nothing more than a technical trick.
The stage set is reduced to a minimum. The actor appears as a simple torso against a black background. The Jewish Israeli wears glasses and a dark green pullover; he gesticulates with reserve and seems to be a bit more robust. The Palestinian gesticulates in a more lively manner; he does not wear glasses and he is dressed in a red pullover.

The text of the dispute dialogue is based on thorough research of literary sources concerning this conflict. To mention just a few of sources consulted, texts were reviewed by: Friedrich Schreiber, former Correspondent of the ARD TV station in the Middle East; Avi Primor, former Ambassador of Israel in Berlin and Uri Avneri, recipient of the alternative Nobel Peace Prize and also activist for the Israeli peace movement. In addition, I gathered information from theological texts, documentary films and also conversations with friends.
The text of the dispute dialogue does not lay claim to neutrality. Furthermore, I did not intend to imitate an authentic dialogue or discussion between a "real" Israeli and a "real" Palestinian. The presentation should be seen as a fictional portrayal of contemporary discussions. For me it is important to refer to historically accurate facts in this dialogue. I have selected arguments which seemed appropriate to me and which struck a chord with me personally. Furthermore, these are arguments-especially from the Palestinian point of view-which are seldom brought to public attention.
I tried to put myself in the position of both characters, but without denying my own subjectivity. The intention of the film is to present neither propaganda nor a neutral view of matters and I believe I have achieved this goal through the symbolic significance of the twins.
Activist art in my opinion relates to ethics and humanity. As such, its potential effects tend to support tolerance, justice and a non-violent higher ideal.
Art does not provide solutions to practical problems, however. It also does not teach or preach. Nevertheless, in the words of Andrej Tarkowskij, art can enable us to strive toward goodness through its poignancy and its catharsis.

Costantino Ciervo, Berlin 19-06-2002